• www.olecko.info

  • www.olecko.info

  • www.olecko.info

  • www.olecko.info

  • www.olecko.info

www.olecko.info

Olecko - historia, geografia, mapy, artykuły, dokumenty ...

User Rating:  / 5
PoorBest 

Przeniesienie szczątków na dawny cmentarz ewangelicki w Olecku 31 maja 2014 r.

31 maja 2014 r. szczątki zostały złożone w zbiorowej kwaterze na cmentarzu ewangelickim w Olecku.


18 października 2014 r. płyta Abrahama Hillmanna została położona na zbiorowej kwaterze.

Tablica informacyjna ustawiona przez Urząd Miejski w Olecku.

10 kwietnia 2016 roku nad zbiorowym grobem mieszkańców wsi Sedranki stanął krzyż.

 

Hier dicht an deiner ersten Gattin Seite.
Ruh sanft, o Theurer, dein Gebein.
Und ich, im ehelichen Gluk mit dir die Zweite.
Schreib trostlos nun auf diesen Grabenstein.
Der Edle, allgemein betrauert, ach entwich.
Zu fruh fur seine Kinder, seine Freund und mich.

W tłumaczeniu na język polski może to oznaczać:

Tutaj u boku Twojej pierwszej żony.
Niech spoczywają błogo, Drogi Twoje szczątki.
A ja, w małżeńskim szczęściu z Tobą druga.
Niepocieszona piszę na tym nagrobku.
Ach opuścił, szlachetny pozostawiając tak wielu w żałobie.
Zbyt wcześnie swoje dzieci, swych przyjaciół i mnie.

...............................................................................................

Fotografie i tekst: Józef Kunicki

Bibliografia do artykułu:
1. Dzieje Olecka 1560-2010, Olecko, Urząd Miejski, 2010.
2. Die Geschichte des Kreises Treuburg, Christian Grigat, Treuburg 1938.
3. Olecko. Czasy, ludzie, zdarzenia, Ryszard Demby, 2000.
4. Treuburg. Ein Grenzkreis in Ostpreussen, red. Klaus Krech. Kommisions-Verlag G. Rautenberg, 1990
5. Treuburger Heimatbrief, Nr. 40., Kreisgemeinschaft Treuburg e.V. Köln. 2000.